Les flammes de Belfast révèlent un système en décomposition